Resync von TEDI für HDTV.x264-PLUTONiUM - Übersetzt von Frank Lamine
Antarktis.
Der kälteste, der härteste und der entfernteste Kontinent der Erde.
Kein menschliches Wesen ist jemals abgetaucht in die Tiefen, die ihn umgeben ...
...bis jetzt.
Die Tiefe des Ozeans ist genauso herausfordernd zu erkunden als den Weltraum.
Wir wissen mehr über die Oberfläche von Mars als wir über die
tiefsten Teile unserer Meere wissen.
Jetzt können wir diese unerforschten Tiefen betauchen und entdecken
Welche Geheimnisse liegen dort unten?
Absinken neben der untergetauchten Wand eines Eisbergs,
Wir betreten eine unverzeihliche Welt.
Diese Gewässer sind die kältesten auf der Erde.
Während wir in die Tiefe absteigen, steigt der Druck unerbittlich.
Und das Licht von oben verschwindet gänzlich.
Aber unglaublich ...
... hier ist Leben.
Das hätten wir wohl erwartet tief unter der Oberfläche der
Polarmeere, die Gewässer wären wirklich unfruchtbar.
Aber tatsächlich finden wir hier Leben in unvorstellbare Fülle.
Solch eine Fülle ist nicht beschränkt auf antarktische Gewässer.
Ströme tragen diesen Reichtum in die Tiefen von fast jedem Ozean
auf der ganzen Welt.
Erstaunlicherweise, in der Tiefsee,
gibt es mehr Leben als irgendwo anders sonst auf der Erde.
Das Sonnenlicht verblasst und die Meere verdunkeln sich.
Hier im Pazifik, 200 Meter nach unten,
betreten wir eine fremde Welt.
Die Schattenzone -
ein Meer der ewigen Finsternis.
Es gibt seltsame Kreaturen hier.
Ein Pyrosom.
Eine Tube Gelee zwei Meter lang stellt einen Besucher von oben in den Schatten -
ein ozeanischer Weißspitzenhai.
Nur eine winzige Menge Licht reicht bis hierhin.
Überleben bedeutet hier, das Beste zu machen aus jedem letzten Schimmer.
Ein Schwertfisch.
Seine Augen sind so groß wie Tennisbälle,
und helfen ihm in der ewigen Dämmerung zu sehen.
Ein Tintenfisch,
aber das ist einer das lebt nur hier.
Sein rechtes Auge sieht dauerhaft nach unten.
Aber sein linkes Auge ist viel größer und trainiert nach oben zu sehen, um die
Silhouetten der Beute an der Oberfläche zu erkennen.
Kein Wunder, dass es einen Spitznamen hat "der schielende Tintenfisch".
Und noch seltsamer.
Das ist Barreleye ...
... ein Fisch mit einem transparenten Kopf
mit Gelee gefüllt, so dass es ihm möglich ist durch den Schädel nach oben zu schauen.
Wir wissen jetzt dass die Zwielichtzone ein Refugium für unglaubliche
90% aller Fische im Ozean ist.
Nur in der Nacht wandern große Schwärme von Laternenfische an die Oberfläche
um sich von winzigem Plankton zu ernähren.
Bei Tag ziehen sie sich hierher zurück.
Humboldt Tintenfisch.
Zwei Meter lang und 50 Kilo schwer.
Wie die meisten Tintenfische, Sie sind gefräßige Jäger.
Es gibt Hunderte von ihnen.
Sie haben einen Schwarm von Laternenfischen gefunden,
versteckt in 800 Metern Tiefe, vor der Küste von Südamerika.
Ihre Tentakel sind bewaffnet mit starken Saugnäpfen
mit denen sie ihre Beute ergreifen.
Und wenn keine Laternenfische mehr zu finden sind...
... greifen sie sich gegenseitig an.
Dieser Tintenfisch hat einen kleineren gefangen in seinen Tentakeln.
Um seine Gefangennahme vor dem Rest zu verbergen,
er gibt eine Nebelwand von schwarzer Tinte frei.
Aber dann fordert ein noch größerer ihn heraus ...
... und stiehlt seinen Fang.
Die Zwielichtzone ist das bevorzugte Jagdrevier der Humboldt Tintenfische.
Sie gehen selten tiefer ...
... in die Welt des Ewigen Dunkels dort unten ...
... Die Mitternachtszone.
Zwei Drittel einer Meile von der Oberfläche, jenseits der Reichweite der Sonne.
Eine riesige schwarze Leere,
größer als der ganze Rest der Lebensräume der Welt kombiniert.
Hier ist Leben ...
... aber nicht so, wie wir es kennen.
Alien-ähnliche Kreaturen produzieren schillernde Lichter.
Fast alle Tiere müssen Partner anziehen und Räuber abstoßen.
Die Sprache des Lichts ist so verbreitet hier, dass diese Signale
wahrscheinlich die häufigste Form der Kommunikation
auf dem ganzen Planeten sind.
Und trotzdem wissen wir noch wenig über sie.
Jäger beleuchten sich selbst, und dadurch
locken sie neugierige Beute an.
Das ist Fangzahn.
Es hat die größten Zähne aller Fische für seine Größe.
Es gibt überall Drucksensoren an seinem Kopf und Körper, die alles erkennen können
was sich bewegt im umgebenden Wasser.
Es ist der Mitternachtszone gefräßigste Fisch.
Aber Beute nutzen Licht als Ablenkung.
Ein Lockvogel leuchtender Tinte.
Hier unten, in dieser Schwärze ...
... Kreaturen leben über die normalen Regeln der Zeit hinaus.
Siphonophoren sind praktisch ewig.
Sie klonen sich immer wieder selbst ...
... einige werden irgendwann länger als ein Blauwal.
Hier unten schneit es.
Kontinuierliche Wolken aus organischen Abfall
der langsam von oben herab driftet.
Das bedeutet Essen und eine ganze Vielfalt
von Filtrierern sind davon abhängig.
Qualle...
... und zarte Seegurken.
Nur 1% des Meeresschnees verpassen sie
der sich schließlich auf dem Meeresboden absetzt.
Über Millionen von Jahren bildet er eine Schlammschicht
bis zu einer Meile dick.
Es ist eine leere Ebene, die
die Hälfte der Oberfläche unseres Planeten bedeckt.
Das Tiefseebett mag auf den ersten Blick leblos erscheinen ...
... aber es ist das Heim einer einzigartige Besetzung von Schlammbewohnern.
Die Meeres Kröte.
Es ist ein Hinterhalts Räuber mit einem enormen Maul ...
... und unendlicher Geduld.
Dieser Fisch hat so lange hier gelebt,
dass sich seine Flossen verändert haben
in etwas Nützlicheres.
Füße.
Sie helfen ihm, herumzurutschen auf dem Meeresboden.
Der Flapjack Oktopus.
Er schwebt knapp über der Oberfläche des Schlamms, den er vorsichtig filtert
auf der Suche nach Würmern.
Aber er kann wegfliegen beim ersten Zeichen von Gefahr.
Ein Sechskiemen Hai so groß wie ein großer Weißer.
Es hat vielleicht nichts gegessen - ein ganzes Jahr lang.
Es patrouilliert die Schlammflächen
mit einer minimalen Menge an Energie.
Hoch oberhalb, des Rumpfes eines riesigen
Pottwals der langsam verrottet.
Dies wird eine Bonanza für die Kreaturen der Tiefe.
Futter - 30 Tonnen davon.
Schließlich beruhigt es sich auf dem Meeresboden ...
... und seine Anwesenheit wird bald erkannt.
Sechskiemen Haie haben einen außergewöhnlich scharfen Geruchssinn.
Nur 25 Minuten nach Ankunft des Wal Kadavers ...
... findet ihn ein Sechskiemen Hai.
Jeder Biss setzt Blut frei in die Strömung.
Die Nachricht, dass Futter hier ist verbreitet sich schnell.
Zwei weitere hungrige Sechskiemen Haie kommen an.
Innerhalb von 12 Stunden
sind es sieben riesige Haie
die sich gegenseitig drängeln und wetteifern um einen Mundvoll abzureißen.
Niemand ist bereit, sich zurückzuziehen. 146 00:23:57 572 --> 00:24:01 692 24 Stunden später und ein Drittel des Kadavers ist weg.
Der erste Ankömmling hat geschlemmt bis das er komplett satt ist.
Diese einzelne Mahlzeit kann genug sein um ihn für ein ganzes Jahr zu ernähren.
Jetzt kommt das Reinigungsteam an.
Spinnenkrabben, die Korallen an ihren Hinterbeinen tragen,
vermutlich als provisorische Körperpanzerung.
Hier gibt es auch Steinkrabben.
wahrscheinlich haben sie den Kadaver fast so schnell wie die Haie entdeckt ...
... aber sie können sich nicht so schnell bewegen.
Einen Monat später und über 30 Arten von
Aasfresser räumen die letzten
essbare Fragmente weg.
Aber jetzt locken die Aasfresser ihre eigenen Räuber an.
Schwertfische, die gewohnheitsmäßig aufrecht schwimmen,
zupfen sie einzeln ab.
Einige der Zähne des Wals lösen sich, wenn das Skelett anfängt
auseinanderzufallen.
Vier Monate später ist nichts außer ein paar Knochen übrig.
Aber selbst sie sind Futter ...
...für manche
Zombiewürmer.
Sie tunneln in die Knochen hinein injizieren Säure ...
... um so die kleinen Mengen Fett zu erreichen, die immer noch dort verbleiben.
Es kann Jahrzehnte dauern, aber irgendwann
wird auch der letzte der Knochen zerfallen
und die ganze 30 Tonnen schwere Karkasse
wird recycelt werden.
Ein Walftod ist eine temporäre Oase
in der Wüste des Meeresbodens.
Aber es gibt auch permanente Oasen hier.
Felsen, die über den Schlamm hinausragen
und eine Verankerung bereitstellen für Tiefseekorallen.
in über 6 Kilometern Tiefe,
Es gibt mehr Korallenarten in der Tiefe
als auf flachen, tropischen Riffen.
uns das ohne Sonnenlicht,
sie sind ausschließlich auf Nahrung angewiesen das in der Strömung treibt.
Und sie wachsen lediglich eine Haaresbreite pro Jahr.
Aber einige von ihnen können bis zu 4.000 Jahre leben.
Sie, wie auch ihre Flachwasser Verwandtschaft,
bieten ein Heim für alle möglichen anderen Kreaturen.
Zwischen den Korallen wächst einer der schönsten Schwämme.
Dies ist der Blumenkorb der Venus.
Diese Schwämme haben Untermieter.
Shrimps.
Es gibt viele Räuber auf dem Riff,
aber diese Garnelen hatten Glück.
Sowohl das Männchen als auch das Weibchen wurden in diesen Schwamm gespült
als sie kleine Larven waren,
Zusammen mit den winzigen Partikeln von
Essen, von dem sich der Schwamm ernährt.
haben sie sich gefunden und sind seither hier.
Jetzt sind sie ausgewachsen
und das Weibchen trägt Eier.
Nach dem Schlüpfen werden die Larven durch die Wände des Schwammes heraus schwimmen.
Aber die Garnelen werden ihn nie verlassen.
Sie können nicht.
Sie sind jetzt viel zu groß um rauszugehen wie sie hereinkamen,
und zweifellos werden sie hier länger leben als sie es tun würden
wenn sie ungeschützt das Riff bewandern würden.
Aber wie einer der einfachsten aller Tiere, ein Schwamm,
in der Lage ist solch eine komplexe Struktur zu bauen,
zum großen Vorteil der Garnelen ...
... ist ein Geheimnis ...
... und sicherlich ein Wunder.
Aber heute ist ihre zeitlose Welt zu Schutt reduziert worden.
Während Überfischung die Oberflächengewässer der Meere leert,
haben Schleppnetzfischer begonnen die Tiefe zu plündern.
Jetzt liegen unzählige Riffe
die hier seit Jahrtausenden gediehen sind
in Trümmern.
Im Laufe der Zeit zerfällt organische Materie langsam auf dem Meeresboden ...
... und produziert Methan.
Im Golf von Mexiko
Diese Eruptionen geben eine eine super-salzige Flüssigkeit frei.
Pökel.
Fünfmal schwerer als Meerwasser,
es sammelt sich in großen Pools auf dem Meeresboden.
Es ist schwierig, einen Sinn zu erkennen bei diesem Anblick.
Ein See aus konzentriertem Salzwasser, 15 Meter tief
am Boden des Meeres.
Um seinen Rand herum, vielleicht noch seltsamer,
gibt es eine Fülle von Leben.
Riesige Muscheln, die ein Jahrhundert lang oder mehr leben und wachsen können,
sind dicht zusammengepackt,
Zwerggarnelen und Hummer, die um sie herum füttern verzwergen.
Halsabschneider Aale, Aasfresser,
kommen zu den Ufern des Pökel Sees auf der Suche nach etwas Essbarem.
Manche wagen sich sogar in den Pökel.
Zu lange darin zu verbringen,
kann einen Aal in einen toxischen Schock versetzen.
Seine einzige Hoffnung ist, den Pökel wieder verlassen zu können.
Es schafft es zu entkommen.
Andere sind nicht so glücklich.
Die Sole balsamiert ihre Körper ...
... und die Opfer von Jahrzehnten
sammeln sich an den Rändern an.
Aber Teile der Tiefe sind noch feindseliger.
An manchen Stellen dehnen sich riesige Risse aus über viele Meilen hinweg
über den Meeresboden ...
... Canyons, die in Richtung des Mittelpunktes der Erde fallen.
Scans von Vermessungsschiffen machen es möglich,
grafisch ein Bild dieser riesigen Unterwasserlandschaft zu rekonstruieren.
Der tiefste von allen, mit fast zwölf Kilometern Tiefe,
ist der Mariana Graben im Pazifischen Ozean.
Sogar der Mount Everest könnte darin verschwinden.
Hier unten, in diesen tiefen Schluchten,
wurde früher angenommen, dass nichts was auch immer überleben könnte.
Aber auch hier ist Leben ...
... eine Art Meeresschnecke.
Ein sogenanntes "Meerschweinchen".
Sie und andere einfache Kreaturen, schaffen es,
mit winzigen, hierher absinkenden Futtermengen zu überleben.
Wie dieser Seestern,
sie können einem Druck standhalten der 50 Jumbo Jets entspricht
die übereinander gestapelt sind.
Eine Remote-Kamera Sonde zeigt
die außergewöhnlichste Entdeckung aller ...
... der ätherische Schneckenfisch.
In neun Kilometern Tiefe,
das ist der am tiefsten lebende Fisch der bislang entdeckt wurde.
Niemand hätte gedacht, dass irgendein ein Tier
so komplex wie ein Fisch existieren könnte
unter solch extremen Drücken.
Es scheint als ob es von den größten Tiefen bis zur Obergrenze
der Zwielicht Zone, keinen Ort in der Tiefsee gibt
an dem Lebensformen irgendeiner Art nicht überleben könnte.
Und wir denken jetzt, dass es durchaus die Tiefsee sein könnte
in der das Leben auf der Erde begann. 275 00:42:56 542 --> 00:42:59 371 Hier in einer verborgenen Welt
das größte geologische Merkmal auf der Erde ...
... läuft inmitten der Weltmeere,
eine Unterwasser-Bergkette, die den ganzen Globus umspannt.
Der Mittelozeanische Rücken.
Im Südpazifik,
der Meeresboden wird auseinander gerissen.
Über drei Viertel des Planeten vulkanische Aktivität
tritt in der Tiefe auf ...
... fast alles entlang des Mittelozeanischen Rückens.
Aber von dieser titanischen Gewalt komme große Reichtümer.
Gase und kochendes Wasser sprudeln auf durch die Spalten.
Mineralien kondensieren aus diesen Jets und bauen große Kamine auf ...
Hydrothermalquellen.
Dieser, 30 Meter hoch,
wurde Godzilla genannt.
Erstaunlicherweise wissen wir jetzt
dass sie mindestens so viel Leben beinhalten
wie die tropischen Regenwälder.
In manchen Orten, sind eine halbe Million einzelner Tiere
vollgestopft in einem einzigen Quadratmeter.
Ihre Nahrung ist vollständig abhängig von Bakterien.
Und DIE ernähren sich von gelösten Chemikalien in der sengend heißen Flüssigkeit.
Krabben konsumieren die Bakterienmatten die ihre Muscheln beschichten.
Andere unterhalten Bakterienkulturen
tatsächlich in ihren Körpern.
Garnelen tragen solche Kulturen in ihren Mundwerkzeugen,
aber das ist eine Strategie voller Gefahr.
Um Nahrung zu liefern für diese Mikroben
müssen die Garnelen in die heißen Schlote hineingehen...
... und riskieren, bei lebendigem Leib gekocht zu werden.
Im letzten Jahrzehnt
hat sich die Anzahl der entdeckten Hydrothermalquellen verdoppelt.
Jeder hat sein eigenes Unikat Charakter und Gemeinschaft.
Aber vielleicht ist der wichtigste von allen im Atlantik.
Es wurde "Die verlorene Stadt" genannt.
In seinen 60-Meter-Türmen,
findet etwas wirklich Außergewöhnliches statt.
Unter Extremen von Druck und Temperatur, werden Kohlenwasserstoffe -
die Moleküle, die der grundlegende Bestandteil aller Lebewesen sind -
spontan geschaffen.
In der Tat glauben viele Wissenschaftler jetzt
dass das Leben auf der Erde begonnen haben könnte
in einem Schornstein wie diesem,
vor vier Milliarden Jahren.
Wir wissen jetzt, dass es tiefe Meere gibt
auf den Monden von Jupiter und Saturn.
Wenn das Leben unter solchen extremen Bedingungen
hier unten existieren kann,
dann könnte es sicher auch existieren
Irgendwo da draussen.
Das Team verbrachte mehr als 1.000 Stunden Filmen im tiefen Ozean,
meist auf dem Forschungsschiff Alucia und ihrer Zwillings-Tauchboote,
Deep Rover und Nadir.
Ihre ambitionierteste Mission war in der Antarktis,
in der Hoffnung Leben zu filmen in einer Tiefe von 1.200 Metern,
etwas, das noch nie zuvor versucht wurde.
Wir wissen ehrlich nicht was wir dort unten finden werden.
Wir besuchen einen Ort, der noch nie zuvor erforscht wurde.
Es könnte dort vielleicht nichts geben, da könnte ber auch ein Teppich des Lebens sein,
Oder es könnte irgendetwas dazwischen sein. Wer weiß?
Es ist eine große technische Herausforderung.
Die Wassertemperatur kann hier minus 1,8 Grad Celsius erreichen.
Niemand weiß sicher wie sich die U-Boote verhalten werden
in dieser extremen Umgebung.
OK. Richtig, ich sauge es auf. OK.
Nach nur einer halbe Stunde des allerersten Tauchgangs,
bildet sich eine Pfütze auf dem Boden des U-Bootes.
Orla bestätigt, dass es Meerwasser ist.
Ja, Roger. Ich versuche nur diese Wasserpfütze aufzusaugen,
und dann sehen, ob noch mehr kommt.
Du musst das Leck finden und es schnell reparieren.
Wirst du das ueber meinem ... klopfen ? ... Ja.
Du bist auf 450 Metern in einer kleinen Blase und Wasser kommen rein.
Das braucht eine halbe Stunde geradeaus zurück an die Oberfläche.
Du denkst irgendwie darüber nach,
"Werden wir mit Wasser gefüllt? Und wenn ja, gibt es keinen Ausweg! "
Ja.
Die U-Boot Piloten sind gut geschult fuer Notfälle.
Übergeben Sie sie einfach. Ja.
Ralph findet schnell das Lek und behebt es.
Er ließ alles absolut gängig und normal erscheinen und
"Ich habe das abgedeckt, Mach dir keine Sorgen, "
und innerhalb von 20 Minuten schaffte er es.
Die Gewässer des Antarktischen Tons sind potenziell reich
aber auch tückisch.
Der Sound ist ominös bekannt als "Eisberg Gasse".
Wir müssen einen Ort finden, wo wir die U-Boote nach unten und nach oben bringen können
sicher ohne dass Eisberge sie überrollen.
Ich habe das Gefühl, dass es ein bisschen wie ein Spiel von Space Invaders sein wird.
Ein Quadretmeter Eiswürfel wiegt eine Tonne.
Du fängst damit an, das auszumalen um die Kugel herum ist es empfindlich.
Es ist wie ein großes Faberge-Ei.
Ein Tauchgang bringt sie direkt zur Unterseite eines Eisbergs.
Da oben sind Eisberge in der Größe eines kleinen Autos, und
dann gibt es da oben Eisberge der Größe vom Hyde Park.
Enorm.
Bedingungen hier können sich jederzeit sofort ändern.
Der Kapitän sendet an die U-Boote.
Ja, Roger.
Wir haben momentan ein paar große Eisberge die den Kanal herunter kommen,
und es sieht so aus als ob sie auf Kollisionskurs sind. Die Auswirkungen von zwei kollidieren Eisbergen dort oben ist deutlich zu hören.
Das ist Eis.
Mit kollidieren Eisbergen oberhalb und sich scnell drehendem Wetter,
werden die U-Boote schnell zurückgerufen.
Wieder einmal werden ihre Bemühungen vereitelt.
Endlich, nach zwei Wochen, sind die Bedingungen genau richtig.
Wieder versuchen die Teams ihren 1.000 Meter Tauchgang in der Eisberg Gasse.
Eine Stunde nach dem Verlassen der Oberfläche nähern sie sich ihrem Ziel.
999.
Kontrolle, Kontrolle.
Hier ist Nadir
auf Grund, Tiefe - Eins-Null-Null-Null-Meter.
Roger. Tiefe - 1.000 Meter.
Neuer Rekord!
Erster bemannter Unterwassertauchgang auf 1.000 Meter in der Antarktis!
Auf dem Grund des Ozeans, am Ende der Welt,
die Menge an Leben, die sie finden, ist erstaunlich.
Aber sie sind ebenso erstaunt das zu finden,
1.000 Meter von der Oberfläche,
Eisberge sind immer noch eine Gefahr.
Felsen können von ihnen fallen wenn sie schmelzen,
und einer landet direkt vor dem Sub.
Ich denke nicht dass viele Leute, die Tauch-U-Boote steuern sich jemals
Überlegen dass große Steinbrocken auf ihnen landen könnten.
es, es ist nicht dein normales Risiko.
Wenn er die Kugel getroffen hätte,
bestünde eine gute Chance, dass es einen Kratzer hinterlassen hätte.
Wenn aber etwas von zehn, 15, oder 20 Tonnen das Sub getroffen hätte,
würde es ihn komplett zerstören.
Aber während der folgenden Tauchgänge
lernt das Team, dass es genau diese fallenden Steine sind
die das Antarktis Tiefseebett bereichern,
und feste Ankerpunkte schaffen, damit das Leben gedeiht.
Beweis dafür, dass der einzige Weg, um die Komplexität und Fülle des Lebens in der Tiefe
vollständig zu schätzen ist, selbst dorthin zu gehen.
Das nächste Mal, reisen wir in geschäftige Korallenriffe.
Hier müssen Tiere außergewöhnliche Strecken zurücklegen
um den Vorsprung der Konkurrenz in diesen überfüllten Städte zu meistern.
Resync von TEDI für HDTV.x264-PLUTONiUM - Übersetzt von Frank Lamine